1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
TOOKIE BAH WABA!
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,208
EISEN!
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,083
KLEINES BAH BAH.
4
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
HA HA HA.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,583
♪ HEUTE DA ♪
6
00:00:12,583 --> 00:00:14,250
♪ FÜR FAMILIENSERVICE ♪
7
00:00:14,250 --> 00:00:16,708
♪ WILLKOMMEN, COUSINS,
A-Komm vorbei ♪
8
00:00:16,708 --> 00:00:18,583
♪ HALLO, KOMM REIN ♪
9
00:00:18,583 --> 00:00:19,625
AUGEN AUGEN!
10
00:00:19,625 --> 00:00:21,458
♪ HEUTE DA ♪
11
00:00:21,458 --> 00:00:23,458
♪ FÜR FAMILIENSERVICE ♪
12
00:00:23,458 --> 00:00:25,708
♪ WILLKOMMEN, COUSINS,
A-Komm vorbei ♪
13
00:00:25,708 --> 00:00:27,500
♪ HALLO, KOMM REIN ♪
14
00:00:27,500 --> 00:00:30,625
♪ HALLO, KOMM REIN ♪
15
00:00:30,625 --> 00:00:31,416
HA HA HA!
16
00:00:31,416 --> 00:00:33,833
AH, HA HA HA HA HA HA HA!
17
00:00:33,833 --> 00:00:34,875
♪ KLEINER TOOKIE BEWEGT SICH NACH OBEN! ♪
18
00:00:34,875 --> 00:00:36,000
♪ KLEINER TOOKIE BEWEGT SICH NACH OBEN! ♪
19
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
♪ ABER HOL DIR BAH BAH ♪
20
00:00:37,000 --> 00:00:38,291
♪ ABER HOL DIR BAH BAH ♪
21
00:00:38,291 --> 00:00:39,458
♪ GABBA IKA TASOOPA? ♪
22
00:00:39,458 --> 00:00:40,708
♪ GABBA IKA TASOOPA? ♪
23
00:00:40,708 --> 00:00:41,833
Autsch!
CHI-KA!
24
00:00:41,833 --> 00:00:43,000
♪ MIKI MIKI KOKOSNUSS ♪
25
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
♪ HEUTE DA ♪
26
00:00:44,500 --> 00:00:47,083
♪ FÜR FAMILIENSERVICE ♪
27
00:00:47,083 --> 00:00:49,000
♪ WILLKOMMEN, COUSINS,
A-Komm vorbei ♪
28
00:00:49,000 --> 00:00:51,708
♪ HALLO, KOMM REIN ♪
29
00:00:51,708 --> 00:00:53,833
♪ HALLO, KOMM REIN ♪
30
00:00:53,833 --> 00:00:57,833
♪ HALLO, KOMM REIN ♪
31
00:01:01,708 --> 00:01:05,583
HALLO, BOJEN UND MÖWEN!
WILLKOMMEN BEI MACKI MACAW'S,
32
00:01:05,583 --> 00:01:08,625
HEIMAT VON
DIE HEIMLICHE HEIMATSTADT LAUAU!
33
00:01:08,625 --> 00:01:13,583
Ich bin MACKI MACAW,
UND DAS SIND DIE HAMMERKÖPFE!
34
00:01:13,583 --> 00:01:15,375
YAY!
YAY!
35
00:01:15,375 --> 00:01:18,583
WIR WERDEN ES HABEN
VIEL SPASS
36
00:01:18,583 --> 00:01:22,416
UND DU BIST...[FZZT]
37
00:01:22,416 --> 00:01:24,291
AAAH!
AAH!
38
00:01:24,291 --> 00:01:26,125
[Zischend]
39
00:01:26,125 --> 00:01:31,291
Äh, MACKI nimmt
Ein kleines Nickerchen in der Heimatstadt.
40
00:01:31,291 --> 00:01:32,208
BOO!
BOO!
41
00:01:32,208 --> 00:01:35,500
PRIMITIVE ERDE
UNTERHALTUNGSTECHNIK...
42
00:01:35,500 --> 00:01:37,375
SEHR UNTERHALTEND.
43
00:01:37,375 --> 00:01:39,000
VOR ALLEM WENN
ER HAT UNS UNTERHALTEN
44
00:01:39,000 --> 00:01:41,708
DURCH FANGEN VON FEUERN.
FASZINIEREND.
45
00:01:41,708 --> 00:01:44,125
Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind, nähen!
46
00:01:44,125 --> 00:01:47,416
MACKI KANN SEIN
VERBRENNBAR
HERAUSFORDERUNG,
47
00:01:47,416 --> 00:01:50,750
ABER ICH LIEBE
DIESER ORT.
Es ist gemütlich.
48
00:01:50,750 --> 00:01:55,500
[SLURPS] WARUM WIR NICHT
Kommen Sie öfter hierher?
49
00:01:55,500 --> 00:01:56,583
SELTEN!
50
00:01:56,583 --> 00:02:00,000
[SCHLUCKT] AHH!
51
00:02:00,000 --> 00:02:02,166
[URRRRP]
52
00:02:02,166 --> 00:02:04,333
[ABSTURZ]
AAH!
53
00:02:04,333 --> 00:02:07,583
DESHALB. UNH!
54
00:02:12,000 --> 00:02:14,250
LASSEN SIE IHN UNBEDINGT VERLASSEN
Ein großer Tipp.
55
00:02:14,250 --> 00:02:18,750
Komm schon, nähe.
ES GIBT PREISE ZU GEWINNEN.
56
00:02:21,000 --> 00:02:24,500
EINE ECHTE PERLENAUSTER!
57
00:02:24,500 --> 00:02:27,833
WIR KÖNNTEN SEIN
MULTIMILLIONÄRE!
58
00:02:27,833 --> 00:02:29,208
IH IH IH!
59
00:02:29,208 --> 00:02:31,708
ABER ICH HABE NICHT
EIN VIERTEL.
60
00:02:31,708 --> 00:02:35,416
OHH! OH! Ähm...
[DING]
61
00:02:35,416 --> 00:02:40,875
Juhu für
Außerirdisch
WELPEN!
62
00:02:41,250 --> 00:02:43,583
[PIEPEND]
63
00:02:49,708 --> 00:02:51,125
[PIEP]
64
00:02:51,125 --> 00:02:53,083
Stich: JA! YAY!
65
00:02:53,083 --> 00:02:55,291
PUNKTZAHL!
66
00:02:55,291 --> 00:02:56,875
AGA TAKA!
67
00:02:56,875 --> 00:03:00,333
NAH! [schreit]
68
00:03:00,333 --> 00:03:02,000
[KLANG]
69
00:03:02,000 --> 00:03:02,833
[RATTERN]
70
00:03:02,833 --> 00:03:06,833
HEY! HERAUS!
Was ist los mit dir?
71
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
Lilo: Das war es nicht
STITCH'S FEHLER!
72
00:03:08,583 --> 00:03:10,875
DIE MASCHINE BETROLLT.
Ich habe es gesehen!
73
00:03:10,875 --> 00:03:14,125
Er hat es nur versucht
UM MIR EINEN PREIS ZU GEWINNEN.
74
00:03:14,125 --> 00:03:15,333
HUH? HEH.
75
00:03:15,333 --> 00:03:16,708
[KLANG]
76
00:03:20,708 --> 00:03:22,625
SEHEN?
77
00:03:24,000 --> 00:03:26,458
Es tut uns Leid. HIER.
78
00:03:26,458 --> 00:03:29,708
Behalten Sie es. GEHEN SIE EINFACH.
79
00:03:29,708 --> 00:03:32,208
Komm schon, Lilo.
80
00:03:33,208 --> 00:03:34,583
[GRILLEN ZIRPERN]
81
00:03:34,583 --> 00:03:38,458
LILO! BIST DU FERTIG?
Ihm ein Bad geben?
82
00:03:38,458 --> 00:03:40,416
[SPRITZEN]
83
00:03:40,416 --> 00:03:43,250
OOH! UDA BOOGA!
84
00:03:43,708 --> 00:03:46,958
[Gerichte stürzen ab]
85
00:03:47,875 --> 00:03:49,625
[LAUTER ABSTURZ]
86
00:03:50,625 --> 00:03:53,375
[QUIETSCHEN]
87
00:03:54,458 --> 00:03:56,208
Du weißt, wie es ihm geht
ÜBER WASSER.
88
00:03:56,208 --> 00:04:00,625
Ich hatte ihn fast eingelullt
Ein falsches Sicherheitsgefühl.
89
00:04:00,625 --> 00:04:03,166
Und dann hast du gesagt
DAS B-WORT.
90
00:04:03,166 --> 00:04:06,416
SAG NIEMALS DAS B-WORT!
91
00:04:06,416 --> 00:04:08,708
Du meinst...Bad?
92
00:04:08,708 --> 00:04:11,375
[GRUNZEN]
93
00:04:11,875 --> 00:04:15,875
WARUM quälst du mich?
94
00:04:16,458 --> 00:04:17,166
Puh!
95
00:04:17,166 --> 00:04:20,458
Nun, schauen Sie mal, wer da ist
Das Lamm aus dem Schaum.
96
00:04:20,458 --> 00:04:23,708
LAUFEN VOM LANGEN ARM
Von der Toilette, nicht wahr?
97
00:04:23,708 --> 00:04:26,416
[WIMMERT] HUH?
98
00:04:28,458 --> 00:04:31,708
HMM, das frage ich mich
WO STITCH IST.
99
00:04:31,708 --> 00:04:37,583
WER KANN DAS SAGEN?
Wahrscheinlich nicht verschmutzt
BEKLEIDUNGSDEPOSITOR.
100
00:04:37,583 --> 00:04:41,333
OH, NEIN. DEFINITIV
NICHT DORT.
101
00:04:41,333 --> 00:04:43,875
OK, DANN! Ich gehe!
102
00:04:43,875 --> 00:04:47,291
Ich gehe jetzt weg!
103
00:04:47,291 --> 00:04:50,625
[Leise] Tschüss!
104
00:04:51,458 --> 00:04:53,291
HMM?
105
00:04:53,291 --> 00:04:54,583
GOTCHA!
OHHH.
106
00:04:54,583 --> 00:05:00,083
WENN SIE KOOPERIEREN,
Ich verspreche, dass ich dich nicht ertränken werde.
107
00:05:00,083 --> 00:05:01,083
UNH!
108
00:05:01,083 --> 00:05:03,000
[SPRITZEN]
109
00:05:03,000 --> 00:05:04,458
Lilo: P.U.!
110
00:05:04,458 --> 00:05:10,416
Wie viel Pizza und Limonade
KANN EIN MUTANT-ALIEN TRAGEN?
111
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
[FUNKEN]
112
00:05:12,166 --> 00:05:15,458
Ich muss rein
MEINE JAMMIES.
113
00:05:17,291 --> 00:05:18,708
[FZZT]
114
00:05:18,708 --> 00:05:21,416
[KICHERN]
115
00:05:22,875 --> 00:05:25,333
[SURREN]
116
00:05:28,708 --> 00:05:31,416
[KICHERN]
117
00:05:32,291 --> 00:05:34,708
[PIEPEND]
118
00:05:36,166 --> 00:05:37,583
[PIEP]
119
00:05:37,583 --> 00:05:40,333
[SUMMEN]
120
00:05:43,750 --> 00:05:46,458
[RATTERN]
121
00:05:47,416 --> 00:05:49,416
[Keucht]
122
00:05:51,750 --> 00:05:54,125
Puh!
123
00:05:55,833 --> 00:05:57,625
[ABSTURZ]
Wow!
124
00:05:57,625 --> 00:06:01,375
Nani: WAS IST
Geht es hier weiter?!
125
00:06:01,375 --> 00:06:02,958
[Keucht]
MEINE GERICHTE!
126
00:06:02,958 --> 00:06:05,416
DIE MIT
BEGONIEN DER WELT,
127
00:06:05,416 --> 00:06:08,458
NUR VERFÜGBAR IN
BEGRENZTE MENGEN!
128
00:06:08,458 --> 00:06:09,500
Du hast sie kaputt gemacht!
129
00:06:09,500 --> 00:06:11,958
NUWAGA!
NAGA CADA GU!
130
00:06:11,958 --> 00:06:15,708
626 ANSPRÜCHE GERICHTE
FALLEN UND BRECHEN
ALLES FÜR SICH.
131
00:06:15,708 --> 00:06:18,000
NICHT KAUFEN,
HERR. ZERSTÖREN!
132
00:06:18,000 --> 00:06:19,458
GEHEN SIE AUF IHR ZIMMER!
133
00:06:19,458 --> 00:06:20,500
OHHH.
134
00:06:20,500 --> 00:06:23,583
Wenn er sagt, dass er es nicht getan hat,
Er hat es nicht getan.
135
00:06:23,583 --> 00:06:26,416
Alles klar, dann
Wer hat es getan?
136
00:06:26,416 --> 00:06:27,875
ICH WEISS NICHT.
137
00:06:27,875 --> 00:06:30,375
UNH! Nun ja,
EINES WEISS ICH.
138
00:06:30,375 --> 00:06:33,708
Es ist Schlafenszeit. Wir reden
DARÜBER AM MORGEN.
139
00:06:33,708 --> 00:06:38,000
MACH DIR KEINE SORGE. SIE WAHRSCHEINLICH
Ich habe eine schlechte Pizza bekommen.
140
00:06:38,000 --> 00:06:41,750
Sie wird alles vergessen
BIS MORGEN.
141
00:06:41,750 --> 00:06:43,458
HEH HEH HEH!
142
00:06:45,500 --> 00:06:49,208
[STICH SCHNARCHEN]
143
00:06:52,375 --> 00:06:55,000
[SCHNARCHEN]
144
00:06:56,291 --> 00:06:58,250
GAH--HUH?
145
00:07:00,458 --> 00:07:03,000
[KLINKEN]
146
00:07:03,458 --> 00:07:06,208
GUNH!
147
00:07:10,083 --> 00:07:13,166
SHIRIKO!
148
00:07:14,625 --> 00:07:17,000
HMM.
149
00:07:19,250 --> 00:07:21,583
HMM. IZZABEH.
150
00:07:21,583 --> 00:07:23,958
[LAUT MUSIK SPIELT]
151
00:07:24,458 --> 00:07:25,500
[SCHREICHEN, KLICK]
152
00:07:25,500 --> 00:07:28,583
[Aufzug surrt]
153
00:07:29,458 --> 00:07:32,583
HUH? [KLAMMERN] OOF!
154
00:07:33,833 --> 00:07:34,875
AAH!
155
00:07:34,875 --> 00:07:38,333
JEMAND HAT MICH GRÜN GEMALT!
156
00:07:38,333 --> 00:07:40,875
[CRASH, BANG, BOOM]
157
00:07:40,875 --> 00:07:42,958
[HUSTET]
158
00:07:42,958 --> 00:07:45,583
EXPERIMENT
ANALYSATORGERÄT
Wird sabotiert.
159
00:07:45,583 --> 00:07:48,375
UND MEINE BEGONIE
WURDE PFLANZENNAPPIERT!
160
00:07:48,375 --> 00:07:51,625
OH, DIE PFLANZENFAMILIE!
161
00:07:52,416 --> 00:07:53,250
Wow.
162
00:07:53,250 --> 00:07:55,583
Das ist ein neuer Look.
163
00:07:55,583 --> 00:07:57,291
Hat jemand STITCH GESEHEN?
164
00:07:57,291 --> 00:08:00,208
[STÖHNEN]
MMM...OHH...
165
00:08:01,875 --> 00:08:03,291
EBAKA?
166
00:08:03,291 --> 00:08:04,000
WARUM...
167
00:08:04,000 --> 00:08:05,458
Bin ich nicht überrascht?
168
00:08:05,458 --> 00:08:08,958
[STÖHNT] OHH!
ICH HABE KEINE ZEIT
DAFÜR HEUTE!
169
00:08:08,958 --> 00:08:12,125
626 WAR SEHR SCHLECHT.
170
00:08:12,125 --> 00:08:13,583
Ich bin sehr stolz.
171
00:08:13,583 --> 00:08:15,333
WOHER KENNEN SIE STITCH
HAT ES ES?
172
00:08:15,333 --> 00:08:18,458
JEDER HÄTTE SETZEN KÖNNEN
Ein Pinsel in der Hand
173
00:08:18,458 --> 00:08:21,250
UND PLEAKLEY'S PLANT
IN DER ANDEREN HAND.
174
00:08:21,250 --> 00:08:22,375
UND...
175
00:08:22,375 --> 00:08:24,708
Mein Plattenspieler ist kaputt?!
176
00:08:24,708 --> 00:08:27,000
UND MEIN HUNDENDUND SINGLE?
177
00:08:27,000 --> 00:08:30,708
ABER...STICH WÜRDE NICHT
TUN SIE DAS.
178
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
JA! JA, JA,
179
00:08:33,083 --> 00:08:34,000
ES IST JABANAGA.
180
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Ich werde zu spät kommen
FÜR DIE ARBEIT.
181
00:08:36,000 --> 00:08:37,875
DIESES VERHALTEN
MUSS AUFHÖREN.
182
00:08:37,875 --> 00:08:39,416
HEY, JEMAND
Habe ein Bild fallen lassen.
183
00:08:39,416 --> 00:08:42,416
WARUM, ES IST STITCH
Schrubbt sein stinkendes Gesicht
ALIEN-ZEHEN
184
00:08:42,416 --> 00:08:44,333
MIT EINEM LILA
ZAHNBÜRSTE.
185
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
HA HA HA HA!
186
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
OH, ES IST ZUM LACHEN.
187
00:08:47,291 --> 00:08:48,333
Das ist komisch.
188
00:08:48,333 --> 00:08:52,458
HEY, WELCHER ARMER Idiot
HAT EINE LILA ZAHNBÜRSTE?
189
00:08:52,458 --> 00:08:53,375
OH.
190
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
BLEEEH!
191
00:08:55,000 --> 00:08:57,083
DAS IST... ES!
192
00:08:57,083 --> 00:08:59,708
[KICK]
OH!
193
00:08:59,708 --> 00:09:02,416
Er bleibt draußen
BIS ICH NACH HAUSE KOMME.
194
00:09:02,416 --> 00:09:04,083
ABER STITCH SAGTE
ER HAT NICHT--
195
00:09:04,083 --> 00:09:06,375
LILO, das ist ein Befehl,
UND KEIN ABER,
196
00:09:06,375 --> 00:09:08,500
Sonst werfe ich dich raus
MIT IHM!
197
00:09:08,500 --> 00:09:09,958
BUSSGELD!
198
00:09:09,958 --> 00:09:12,000
KEINE SORGEN, STITCH.
199
00:09:12,000 --> 00:09:14,083
ES WIRD IN ORDNUNG sein.
200
00:09:14,083 --> 00:09:16,458
HEE HEE HEE!
201
00:09:17,291 --> 00:09:19,333
WAS ist miserabel.
202
00:09:22,500 --> 00:09:24,750
TUN SIE EINFACH VOR
Du campst draußen,
STICH.
203
00:09:24,750 --> 00:09:27,875
WENN NANI NACH HAUSE KOMMT,
WIR REPARIEREN ALLES.
204
00:09:27,875 --> 00:09:28,833
SAGTE DAS GRÖßERE MÄDCHEN
205
00:09:28,833 --> 00:09:30,833
KEIN BESUCH
MIT GEFANGENER 626,
206
00:09:30,833 --> 00:09:32,875
ER SEIN
Bestraft.
207
00:09:32,875 --> 00:09:33,875
OK!
208
00:09:33,875 --> 00:09:36,375
NANI WILL DICH
UM DIES ZU TRAGEN.
209
00:09:36,375 --> 00:09:38,458
HAH! AH! [BRURT]
210
00:09:38,458 --> 00:09:40,375
STICH, ICH WEISS
Du kannst ausbrechen.
211
00:09:40,375 --> 00:09:42,833
Ich brauche, dass du es NANI zeigst
Du benimmst dich.
212
00:09:42,833 --> 00:09:47,000
WENN SIE ES NICHT TUN,
Sie wird uns beide schicken
IN DIE STADT.
213
00:09:47,000 --> 00:09:48,375
WHAZZAGUB. WAAAHH.
214
00:09:48,375 --> 00:09:52,000
SEIT DEM UNFALL
MIT MEINEM PLATTENSPIELER,
215
00:09:52,000 --> 00:09:55,458
Ich kann meinen ELVIS nicht spielen
AUFZEICHNEN, ALSO...
216
00:09:55,458 --> 00:09:57,875
DU UND ICH WERDEN
EHRE DEN KÖNIG
217
00:09:57,875 --> 00:10:00,083
MIT EINEM FILM-MARATHON,
SCRUMP.
218
00:10:00,083 --> 00:10:02,166
EINE DREIFACHE FUNKTION –
BLAUES HAWAII
219
00:10:02,166 --> 00:10:07,833
DANNBLAUES HAWAII
GEFOLGT VONBLUE HAWAII!
220
00:10:07,833 --> 00:10:10,166
POPCORN IST FERTIG!
221
00:10:15,000 --> 00:10:16,833
HUH?
222
00:10:16,833 --> 00:10:18,000
[Keucht]
223
00:10:18,000 --> 00:10:19,833
[BRURT]
224
00:10:19,833 --> 00:10:21,625
RUF!
225
00:10:21,625 --> 00:10:23,458
LOGAMOOGA!
226
00:10:26,291 --> 00:10:29,416
Lilo: WAS IST
Der ganze Schläger
Da drin?
227
00:10:29,416 --> 00:10:31,000
Das hörte sich an wie--
228
00:10:31,000 --> 00:10:32,708
STICH!
229
00:10:34,083 --> 00:10:34,958
BLEEAH!
230
00:10:34,958 --> 00:10:38,083
NOGAMIGA CAVA.
231
00:10:38,083 --> 00:10:41,208
STICH NICHT SCHLECHT.
War gruselig, Dolly!
232
00:10:41,208 --> 00:10:44,708
SCRUMP IST SEHR SMART,
STICH.
233
00:10:44,708 --> 00:10:46,250
ABER SIE
GEHT NICHT UM
234
00:10:46,250 --> 00:10:50,000
TELLER ZERBRECHEN
UND ABSPÜLEN
VIDEOBÄNDER.
235
00:10:50,000 --> 00:10:52,583
[Keuchen, Knurren]
236
00:10:53,500 --> 00:10:55,583
Ich sah, wie sich 626 im Fenster schlich.
237
00:10:55,583 --> 00:10:58,083
Hatte ein schlechtes Gefühl
Er hat nichts Gutes getan.
238
00:10:58,083 --> 00:11:01,291
Nun ja ... ich glaube nicht
STICH IST SCHULDIG.
239
00:11:01,291 --> 00:11:04,958
Ich bin bereit, ihm etwas zu geben
DER VORTEIL DES ZWEIFELS
240
00:11:04,958 --> 00:11:08,083
UNDEIN FAIRER PROZESS.
241
00:11:09,416 --> 00:11:11,750
Das Gericht tagt!
242
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
RICHTER JUMBA JUKIBA
VORSITZENDER.
243
00:11:13,750 --> 00:11:17,875
626 WIRD ANGEKLAGT
ALLER ART
Frechheit
244
00:11:17,875 --> 00:11:21,000
UND WIRD VERSUCHT
VOR EINER JURY AUS GLEICHENDEN.
245
00:11:21,000 --> 00:11:22,958
Wie funktioniert das Experiment?
246
00:11:22,958 --> 00:11:24,875
NICHT SCHULDIG, Euer Ehren!
247
00:11:24,875 --> 00:11:26,458
WIR SIND BEREIT
FÜR VERFOLGER.
248
00:11:26,458 --> 00:11:30,083
Euer Ehren,
MEINE GESCHÄTZTEN GEGNER,
249
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
JURY SPIELZEUG,
250
00:11:31,083 --> 00:11:32,875
Ich werde es beweisen
ÜBER EINEN BESTIMMTEN ZWEIFEL HINAUS
251
00:11:32,875 --> 00:11:35,291
Der Angeklagte 626 ist schuldig
252
00:11:35,291 --> 00:11:38,833
ALLER ABSCHEULICHEN VERBRECHEN
MIT DEM ER ANGEORDNET IST.
253
00:11:38,833 --> 00:11:41,416
AUSSTELLUNG „A“--
MEINE ARME BEGONIENPFLANZE,
254
00:11:41,416 --> 00:11:43,875
BRUTAL GEZOGEN
VON ZUHAUSE.
255
00:11:43,875 --> 00:11:44,625
EINSPRUCH!
256
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
DIESE ANLAGE WÜRDE
KRÄCHT JEDENFALLS.
257
00:11:47,500 --> 00:11:49,375
ALLE SEINE PFLANZEN TUN.
258
00:11:49,375 --> 00:11:50,500
IRRELEVANT!
259
00:11:50,500 --> 00:11:52,875
Euer Ehren,
SPIELZEUG DER JURY,
260
00:11:52,875 --> 00:11:55,125
Mein Mangel an Fähigkeiten
IN DEN BOTANISCHEN KÜNSTEN
261
00:11:55,125 --> 00:11:57,333
DARF SIE NICHT BLINDEN
ZUM BEWEIS.
262
00:11:57,333 --> 00:11:59,625
AUSSTELLUNG „B“--
Ein Pinsel,
263
00:11:59,625 --> 00:12:01,708
ZUM MALEN VERWENDET
EINE SCHLAFENDE NANI.
264
00:12:01,708 --> 00:12:04,375
Im Haus des Angeklagten gefunden
BESITZ!
265
00:12:04,375 --> 00:12:05,250
EINSPRUCH!
266
00:12:05,250 --> 00:12:09,208
JEMAND, WAHRSCHEINLICH
Legen Sie es dort hin
UND GERAHMTER STICH.
267
00:12:09,208 --> 00:12:13,000
WO WARENSIE
LETZTE NACHT, HUH,
PLEAKLEY?
268
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
MICH?
269
00:12:14,000 --> 00:12:15,083
[HAMMER häMMERN]
HEY, HEY, HEY!
270
00:12:15,083 --> 00:12:16,333
VERTEIDIGUNGSANWALT--
271
00:12:16,333 --> 00:12:19,250
BITTE UM FAIR ZU SPIELEN.
WEITERMACHEN.
272
00:12:19,250 --> 00:12:21,250
AUSSTELLUNG „C“, IHRE SPIELZEUGEN--
273
00:12:21,250 --> 00:12:24,500
EIN PLATTENSPIELER
In Stücke zertrampelt
Gnadenlos
274
00:12:24,500 --> 00:12:27,000
VOM ANGEKLAGTEN!
275
00:12:27,000 --> 00:12:28,083
EINSPRUCH!
276
00:12:28,083 --> 00:12:33,166
ES – ES KÖNNTE
GEBROCHEN
Irgendwie anders.
277
00:12:34,000 --> 00:12:35,125
VIELLEICHT?
278
00:12:35,125 --> 00:12:37,291
Ich rufe in den Zeugenstand...
279
00:12:37,291 --> 00:12:39,375
BEKLAGTER 626.
280
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
STITCH, VERSPRECHEN SIE ES
Um die Wahrheit zu sagen,
281
00:12:42,208 --> 00:12:45,833
ALLE WAHRHEIT,
Und zwar bis ins Kleinste
DER WAHRHEIT,
282
00:12:45,833 --> 00:12:48,291
Genau wie der König
VON ROCK 'N' ROLL?
283
00:12:48,291 --> 00:12:49,083
Ähm.
284
00:12:49,083 --> 00:12:53,208
Bitte nähen
Sagen Sie es dem Gericht
IN DEINEN EIGENEN WORTEN,
285
00:12:53,208 --> 00:12:56,208
HABEN SIE ETWAS davon GEMACHT?
DIESE SCHLECHTEN DINGE?
286
00:12:56,208 --> 00:12:57,000
ROBOTA GITO.
287
00:12:57,000 --> 00:13:00,083
626 SAGT, DASS ER ES HAT
KEINE ERINNERUNG AN VERBRECHEN.
288
00:13:00,083 --> 00:13:03,083
Er behauptet, er hätte geschlafen
ALLES WÄHREND DER ZEIT.
289
00:13:03,083 --> 00:13:05,333
DIE VERTEIDIGUNG RUHT.
290
00:13:05,333 --> 00:13:06,208
PFFT!
291
00:13:06,208 --> 00:13:07,750
SIE IST IN VERACHTUNG,
IHRE EHRE!
292
00:13:07,750 --> 00:13:09,875
BIN NICHT.
DAS ISTMEIN HAUS.
293
00:13:09,875 --> 00:13:13,208
ICH KANN ES TUN
WAS AUCH ICH WILL.
294
00:13:13,208 --> 00:13:14,625
Das kleine Mädchen hat Sinn.
295
00:13:14,625 --> 00:13:16,291
FAHREN SIE MIT
KREUZVERHÖR.
296
00:13:16,291 --> 00:13:19,208
GLAUBEN SIE BESSER
ES WIRD KREUZ!
297
00:13:19,208 --> 00:13:20,583
HM.
298
00:13:20,583 --> 00:13:22,208
ALSO, BEKLAGTER 626,
299
00:13:22,208 --> 00:13:24,166
Sie behaupten, gewesen zu sein
SCHLAFEN.
300
00:13:24,166 --> 00:13:26,875
SCHÖNES ALIBI.
Ich bin sarkastisch.
301
00:13:26,875 --> 00:13:29,583
UND WÄHREND ES GIBT
KEIN AUGENZEUGE FÜR DAS VERBRECHEN,
302
00:13:29,583 --> 00:13:35,000
BEKLAGTER 626
War trotzdem
Auf frischer Tat ertappt!
303
00:13:35,000 --> 00:13:36,208
AUSSTELLUNG „D“!
304
00:13:36,208 --> 00:13:39,833
VIELLEICHT STICH
MÖCHTE ES ERKLÄREN
DIESES FOTO
305
00:13:39,833 --> 00:13:42,458
IHN DEUTLICH ENTHÜLLT
MIT NANIS ZAHNBÜRSTE
306
00:13:42,458 --> 00:13:46,125
Um seinen Faulen zu schrubben,
LILA ZEHEN.
307
00:13:46,125 --> 00:13:47,208
[STÖHNT]
308
00:13:47,208 --> 00:13:51,583
War es nicht Angeklagter 626?
Der den Arm abgekaut hat
309
00:13:51,583 --> 00:13:54,083
VON HERRN Flauschiger Bär hier?
310
00:13:54,083 --> 00:13:55,375
EINSPRUCH!
311
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Ich habe es wieder angenäht.
312
00:13:57,125 --> 00:14:00,083
UND WIE WÄRE ES
KLEINE SUSIE-TEEPARTY?
313
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
Hat jemand ihren Kopf gesehen?
314
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
ICH NICHT – WEIL ES WEG IST!
315
00:14:04,083 --> 00:14:05,208
EINSPRUCH!
316
00:14:05,208 --> 00:14:07,958
STICH BEDEUTETE NICHT
UM ES ZU ESSEN.
317
00:14:07,958 --> 00:14:10,250
Es war ein Freak
UNFALL!
318
00:14:10,250 --> 00:14:12,708
Er war ... versehentlich
Hungrig.
319
00:14:12,708 --> 00:14:13,875
UNFALL? VOR MINUTEN,
320
00:14:13,875 --> 00:14:16,708
Armer kleiner Scrump
WURDE UNFREIWILLIG GEFUNDEN
Bewundern
321
00:14:16,708 --> 00:14:18,708
Die zahnärztliche Arbeit des Angeklagten!
322
00:14:18,708 --> 00:14:20,208
Hmm...
Ich widerspreche, Euer Ehren!
323
00:14:20,208 --> 00:14:23,291
Er lässt es so aussehen
STITCH HAT ES GESCHAFFT.
324
00:14:23,291 --> 00:14:24,583
ES IST DIE WAHRHEIT.
325
00:14:24,583 --> 00:14:26,208
STICH!
326
00:14:26,208 --> 00:14:27,000
NEIN!
327
00:14:27,000 --> 00:14:28,625
Was ist daran falsch...
MÖRDER?!
328
00:14:28,625 --> 00:14:30,458
[HAMMER häMMERN]
BESTELLEN! BEFEHL!
329
00:14:30,458 --> 00:14:33,166
Nani: STOP!
330
00:14:36,208 --> 00:14:38,166
JEMAND. IRGENDJEMAND.
331
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
DU.
332
00:14:39,250 --> 00:14:40,583
SAG MIR, WAS IST
GEHT MIT IHM WEITER.
333
00:14:40,583 --> 00:14:46,000
Schwer zu sagen.
VIELLEICHT Kehrt 626 zurück
ZUR ORIGINALPROGRAMMIERUNG,
334
00:14:46,000 --> 00:14:48,458
WIEDER MONSTER WERDEN.
335
00:14:48,458 --> 00:14:49,750
Ein Rückfall!
336
00:14:49,750 --> 00:14:50,458
OH, NEIN!
337
00:14:50,458 --> 00:14:52,000
MEINE BEGONIEN
Kann es nicht ertragen!
338
00:14:52,000 --> 00:14:54,250
GLÜCKLICHE GEDANKEN!
DENKEN SIE GLÜCKLICH
GEDANKEN!
339
00:14:54,250 --> 00:14:56,458
Was machen wir also?
340
00:14:56,833 --> 00:14:58,125
[JUMBA
TASTENANSCHLAG]
341
00:14:58,125 --> 00:14:59,166
ANALYSATOR-COMPUTER
342
00:14:59,166 --> 00:15:02,000
WIRD NACHPRÜFEN
VON JEDEM ASPEKT VON 626.
343
00:15:02,000 --> 00:15:04,708
WENN ER ZURÜCKGEHT
AUF ALTE WEISE,
344
00:15:04,708 --> 00:15:07,333
[BRURT]
Wir werden es bald herausfinden.
345
00:15:07,333 --> 00:15:09,291
Der Test dauert nur wenige Stunden.
626.
346
00:15:09,291 --> 00:15:11,000
Du wirst bleiben
Da drin.
347
00:15:11,000 --> 00:15:12,583
Seien Sie bald wieder da.
348
00:15:12,583 --> 00:15:14,291
JUMBA IST NUR
WERDE SICHERSTELLEN
349
00:15:14,291 --> 00:15:17,333
Der Stich ist in Ordnung.
350
00:15:18,333 --> 00:15:20,250
[SCHNÜFFELN]
351
00:15:20,250 --> 00:15:21,625
Jetzt muss ich zurückkommen
ZUM ARBEITEN.
352
00:15:21,625 --> 00:15:24,500
Vielleicht bringe ich es nach Hause
EINE PIZZA ZUM ABENDESSEN.
353
00:15:24,500 --> 00:15:29,000
Ich schätze, das ist einfach so
DU UND ICH, SCRUMP.
354
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
[STÖHNEN]
355
00:15:33,708 --> 00:15:35,333
AHA!
356
00:15:35,333 --> 00:15:37,458
[CHORTLING]
357
00:15:37,458 --> 00:15:39,416
Lilo: SCRUMP!
358
00:15:39,833 --> 00:15:41,333
Ihr habt gesehen
SCRUMP?
359
00:15:41,333 --> 00:15:44,208
Ähm, NEIN. NICHT SEHEN
Behelfsmäßige Stoffpuppe.
360
00:15:44,208 --> 00:15:47,166
ICH SEHE REPARATUR
VIDEOBAND VON KING JETZT.
361
00:15:47,166 --> 00:15:49,625
WIE BEWEGT ER SICH
SEINE HÜFTEN SO?
362
00:15:49,625 --> 00:15:51,333
FASZINIEREND.
363
00:15:56,875 --> 00:15:58,875
ÄPFEL STEHLEN?!
364
00:15:59,458 --> 00:16:01,958
OH NEIN, DAS TUN SIE NICHT!
365
00:16:01,958 --> 00:16:03,000
ICH SAH DICH!
366
00:16:03,000 --> 00:16:05,250
DU KANNST AUFSTEHEN
UND ALLES!
367
00:16:05,250 --> 00:16:08,000
Und du bist kaputt gegangen
BLEAKLEYS ANLAGE!
368
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
[Keucht]
369
00:16:09,000 --> 00:16:10,375
D-DU BIST EIN GEIST!
370
00:16:10,375 --> 00:16:13,583
EIN PHANTASMO
ODER ETWAS!
371
00:16:15,291 --> 00:16:16,250
HELFEN! OH!
372
00:16:16,250 --> 00:16:18,708
KLEINER STINKER!
373
00:16:18,708 --> 00:16:19,375
MEINE BEGONIE!
374
00:16:19,375 --> 00:16:21,875
KLEINES MÄDCHEN SOLLTE NICHT
SPIELEN SIE MIT DEM SEIL
SO.
375
00:16:21,875 --> 00:16:24,458
Ich glaube, es liegt am Seil
DAS GEHT
DAS SPIELEN.
376
00:16:24,458 --> 00:16:28,083
Hör auf damit! HEY!
Das gefällt mir nicht
ÜBERHAUPT!
377
00:16:28,083 --> 00:16:29,708
HEE HEE HEE!
378
00:16:29,708 --> 00:16:32,375
NATÜRLICH!
EXPERIMENT 375!
379
00:16:32,375 --> 00:16:35,291
ENTWICKELT, UM BESITZ ZU NEHMEN
VON LEBENDEN OBJEKTEN
380
00:16:35,291 --> 00:16:37,375
UND ERSTELLEN
VÖLLIGES CHAOS!
381
00:16:37,375 --> 00:16:39,750
Naja, das tut er
Eine gute Arbeit!
382
00:16:39,750 --> 00:16:41,750
STITCH HATTE DIE SCHULD
FÜR SEINE TRICKS
383
00:16:41,750 --> 00:16:44,750
UND WAR UNSCHULDIG
DIE GANZE ZEIT!
384
00:16:44,750 --> 00:16:47,416
ICH WUSSTE ES!
385
00:16:47,750 --> 00:16:49,125
WAS WILL ES?
386
00:16:49,125 --> 00:16:51,416
375 IST FORTGESCHRITTEN
PROGRAMMIERUNG.
387
00:16:51,416 --> 00:16:53,708
Jetzt wo wir es haben
Erfuhr sein Geheimnis,
388
00:16:53,708 --> 00:16:55,750
WIRD WAHRSCHEINLICH
WERDEN SIE UNS LOS.
389
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
[COCKS TRIGGER]
390
00:16:56,750 --> 00:16:57,500
HEE HEE HEE!
391
00:16:57,500 --> 00:17:02,416
MACH DIR KEINE SORGE.
DIE WAFFE IST NUR
MIT NETZ BELADEN.
392
00:17:04,458 --> 00:17:08,125
HA! ER HAT NET ERSETZT
MIT MEINEM NEUEN LASER
KARTUSCHE.
393
00:17:08,125 --> 00:17:10,625
Ich bin so stolz
VON SEINER SMARTNESS!
394
00:17:10,625 --> 00:17:11,416
ICH BIN NICHT.
395
00:17:11,416 --> 00:17:12,708
Und ich werde es einfach tun
Ohnmächtig.
396
00:17:12,708 --> 00:17:14,583
Ich habe zu viel Angst
In Ohnmacht fallen.
397
00:17:14,583 --> 00:17:16,125
Wie wäre es mit
WENN ICH NUR SCHREIE?
398
00:17:16,125 --> 00:17:16,875
AAH!
399
00:17:20,958 --> 00:17:21,875
HEE HAH HAH HAH!
400
00:17:21,875 --> 00:17:25,083
MAKA DIE FAMILIE!
JIRA CHIVA!
401
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Lilo: STICH!
402
00:17:31,750 --> 00:17:33,500
Bringt uns hier raus!
403
00:17:36,875 --> 00:17:40,000
Ich wusste, dass ihr nicht alle schlecht seid.
404
00:17:41,875 --> 00:17:43,000
[Laufende Schritte]
405
00:17:43,000 --> 00:17:44,291
[KICHERN]
406
00:17:44,291 --> 00:17:46,708
Du weißt schon, ich denke
Ich werde einfach warten
OBEN
407
00:17:46,708 --> 00:17:48,416
UNTER DER DECKE, OK?
408
00:17:48,416 --> 00:17:50,416
MEGATA!
409
00:17:52,625 --> 00:17:54,125
MEGATA!
410
00:17:55,750 --> 00:17:58,583
Wow! SAUG!
411
00:17:58,583 --> 00:18:00,875
AAH!
412
00:18:07,208 --> 00:18:08,375
MEIN KOPF!
413
00:18:08,375 --> 00:18:11,875
MEIN SCHÖNES
Schädelkugel!
414
00:18:12,583 --> 00:18:15,375
Da ist er!
415
00:18:22,083 --> 00:18:25,416
Gott sei Dank, Unruhestifter!
416
00:18:32,625 --> 00:18:34,625
Ich sehe ihn nicht.
417
00:18:41,000 --> 00:18:43,875
FOLGEN SIE DER Ampel!
418
00:18:54,416 --> 00:18:56,333
HA HA HA H--
419
00:18:57,000 --> 00:18:58,708
JOJAVA!
420
00:19:00,958 --> 00:19:02,125
[gedämpfte Geräusche]
421
00:19:02,125 --> 00:19:04,458
KEIN WEGGEHEN
DIESES MAL!
422
00:19:04,458 --> 00:19:07,375
Komm da raus.
423
00:19:07,375 --> 00:19:10,875
Ich bekomme
Ein schlechtes Gefühl...
424
00:19:10,875 --> 00:19:12,000
EH.
425
00:19:12,000 --> 00:19:14,250
[375 Kichern]
426
00:19:22,750 --> 00:19:26,000
[REIFEN kreischend]
427
00:19:26,000 --> 00:19:27,875
Nani: LILO!
428
00:19:29,000 --> 00:19:31,250
DAS IST EINES VON
Diese seltenen Momente
429
00:19:31,250 --> 00:19:34,625
WENN ICH GERNE HÖRE
MEINE SCHWESTER SCHREIT MICH AN.
430
00:19:34,625 --> 00:19:37,458
Also ich habe gehört, dass es so ist
Ein Experiment da draußen
431
00:19:37,458 --> 00:19:39,833
DAS ÜBERNIMMT
Unbelebte Objekte?
432
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
JA. Lässt es so aussehen
433
00:19:40,875 --> 00:19:43,583
ANDEREUNSCHULDLICHEEXPERIMENTE
Habe schlechte Sachen gemacht
434
00:19:43,583 --> 00:19:47,291
Als sie es nicht taten
Irgendwas ist falsch.
435
00:19:47,291 --> 00:19:50,375
OK, ich verstehe.
MEIN SCHLECHT.
436
00:19:54,416 --> 00:19:57,416
Würde es mir jemand sagen?
WAS DIESES EXPERIMENT
WILL?
437
00:19:57,416 --> 00:19:58,583
Er hatte noch nie ein Zuhause
438
00:19:58,583 --> 00:20:01,333
WEIL ER IMMER
Von Ort zu Ort springen.
439
00:20:01,333 --> 00:20:03,166
UND ICH DENKE
Er sehnt sich nach Aufmerksamkeit.
440
00:20:03,166 --> 00:20:05,958
Deshalb mochte er es
Im Gedränge sein.
441
00:20:05,958 --> 00:20:07,958
WARTE, DAS IST ES!
442
00:20:07,958 --> 00:20:10,208
HIER LINKS ABBIEGEN!
443
00:20:17,708 --> 00:20:20,458
[375 Kichern]
444
00:20:26,250 --> 00:20:28,000
OH!
STICH!
445
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
HA HEE HEE HA!
446
00:20:29,500 --> 00:20:34,208
Tut mir leid, Leute.
MACKI UND DIE HAMMERHEADS
SIND IMMER NOCH UNTER DEM WETTER.
447
00:20:34,208 --> 00:20:35,000
Publikum: AW!
448
00:20:35,000 --> 00:20:37,875
Hey, das ist niemandem erlaubt
Da hinten!
449
00:20:37,875 --> 00:20:40,583
[BRÜHNT]
450
00:20:44,583 --> 00:20:48,000
[KICHERN]
451
00:20:56,166 --> 00:21:00,875
[JUBELN]
452
00:21:00,875 --> 00:21:02,166
SIE LIEBEN DICH!
453
00:21:02,166 --> 00:21:05,166
Ist das nicht besser?
ALS CHAOS VERURSACHEN?
454
00:21:05,166 --> 00:21:07,583
Wie wäre es, wenn du es schaffst
Das ist dein Zuhause?
455
00:21:07,583 --> 00:21:10,375
JA! NIGOBA
NAKACHUBA!
456
00:21:10,375 --> 00:21:13,166
[GITARRE SPIELEN]
457
00:21:13,166 --> 00:21:15,000
HA HA! BEREIT ODER NICHT,
458
00:21:15,000 --> 00:21:16,833
BOJEN UND MÖWEN,
459
00:21:16,833 --> 00:21:20,000
MACKI-ARA
UND DIE HAMMERKÖPFE
SIND ZURÜCK!
460
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
HEE HEE HEE HEE!
461
00:21:22,000 --> 00:21:23,125
WOW!
[JUBELN]
462
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
WIEDER, KLEINES MÄDCHEN
HAT GEFUNDEN
463
00:21:24,875 --> 00:21:28,000
EIN ORT
EXPERIMENT WIRD GELIEBT.
464
00:21:28,000 --> 00:21:30,708
JA, SIE IST GUT!
465
00:21:31,583 --> 00:21:34,125
Ich schulde euch beiden etwas
EINE ENTSCHULDIGUNG.
466
00:21:34,125 --> 00:21:35,500
Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt.
467
00:21:35,500 --> 00:21:36,583
UNSCHULDIG
Bis die Schuld bewiesen ist.
468
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Ich bin alt genug
DAS WISSEN.
ES TUT MIR LEID.
469
00:21:40,125 --> 00:21:42,458
[FLÜSTERT]
470
00:21:42,458 --> 00:21:45,458
Okay. WIR VERGEBEN
DEIN VERHALTEN
471
00:21:45,458 --> 00:21:47,625
UNTER EINER BEDINGUNG.
472
00:21:47,625 --> 00:21:51,333
NANI KAUFT SPIELE
UND PIZZA!
473
00:21:51,333 --> 00:21:52,458
HA HA.
474
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
Ich schätze, das ist fair.
475
00:22:01,458 --> 00:22:02,458
[Menge jubelt]